Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
[Felicidades. Los primeros en reemplazar un corazón artificial con éxito en Corea. ¡El Hospital Universitario Goesan lo hizo!]7
"Los primeros en reemplazar un corazón artificial
con éxito en Corea."
¿Por qué estás aquí?
Bueno, oí que esta era una fiesta para felicitar la primera operación de reemplazo de corazón artificial.
Por lo que debería estar aquí.
Nosotros somos los héroes.
¿Qué significa esto?
¿Significa que vas a ir en mi contra?
¿Por qué? ¿Estás nervioso?
El ambiente se está poniendo tenso.
Eso parece. Creo que están a punto de colisionar.
¿Deberíamos llamar al 112 (policía) ya?
Estense callados.
¡Aquí!
¡Maestro Kim, fighting!
¿Qué mira?
Sólo saludé.
Estaba un poco sorprendido, pero me alegro de que hayas venido.
El hecho de que hayas venido hasta aquí por voluntad propia significa que quieres que se reconozca tu azaña.
La reconoceré.
¿Qué clase de porquería es ésta?
¿Qué tendría de bueno que tú y yo peleáramos?
Yo seguiré siendo el mandamás de este hospital.
Y tú eres el mejor cirujano, que ha vuelto tras soportar años de sufrimiento.
Por no mencionar el terminar con éxito la operación de corazón del Presidente Shin.
Tienes cubiertas todas las condiciones dramáticas.
Así que todo lo que tienes que hacer es ponerle un bonito lazo encima.
Sé inteligente. Más que división,
tienes que encontrar un camino para coexistir.
Coexistir, sí, claro.
¿Acaso sabes lo que significa eso?
Algo que es bueno para ti y para mí, matar dos pájaros de un tiro, comerse el ganso y los huevos.
En resumen, podemos beneficiarnos el uno del otro.
Si devoras el ganso y los huevos,
a eso se la llama "extinción", no coexistencia.
¿Qué?
Claro, tú no eres el único bastardo.
Para que gente como tú pueda vivir tan valientemente,
yo soy el bastardo por cerras los ojos, oídos y labios.
Relájate con tus palabras. Ésta es una reunión oficial.
Hasta ahora, pensaba que era mejor
no meterme con gente como tú.
Que al final acabarías en el infierno, así que no debería importarme.
Que en vez de perder el tiempo contigo, debería comportarme bien.
Porque no quería molestarme, y estaba demasiado ocupado haciendo mi propia vida,
pretendí no escuchar ni ver las numerosas maldades
que cometiste, y viví en un silencio y una ignorancia impuestos por mí mismo.
Pero... no creo que pueda seguir haciéndolo.
Así que, no voy a seguir viviendo así.
Si no, ¿qué piensas que puedes hacer?
Para empezar, lo que no pude rectificar hace 14 años.
Empecemos por ahí.
[Lista de sustituciones para cirugía del Hospital Universitario Geosan]
¿Crees que me cogerás con algo que ni siquiera es legalmente efectivo?
Al menos debería ser un obstáculo para que sigas siendo Directos, ¿no crees?
Éticamente, moralmente.
¿Por qué? ¿Ahora tienes miedo?
El Centro de Emergencias,
¿con eso basta?
¿Qué?
Si me convierto en el director del hospital, miraré atentamente lo del Centro de Emergencias.
Hablaré con mis contactos para conseguir apoyo del gobierno.
¿Ahora ni siquiera entiendes lo que dice la gente?
Habla de intentar cambiar el tema de conversación con un sinsentido.
¿No es eso lo que querías?
¿La razón para amenazarme?
Tienes un modo de dejar a la gente sin palabras.
Ey, ¿tienes idea de lo que los chicos de hoy en día
dicen de la gente como tú?
"No Dap (respuesta)". No tienes respuestas.
Y, ¿qué es lo que quieres?
Dime la respuesta que quieres.
Sólo cállate...
y dimite en silencio.
No más luchas patéticas, dimite,
y limpia la pila de estiércol que has creado.
¿Entiendes?
¡Ey!
Su operación de reemplazo de corazón artificial fue la mejor.
Le respetamos. ¿Volverá al hospital principal?
Doctor, ¿podemos sacarnos una foto?
Es suficiente.
Todos, por favor.
Bastardo cansino. ¿Estás jugando conmigo hasta el final?
¡A esto se le llama "lo que se siembra, se cosecha", bastardo!
¿Qué, bastardo?
Este bastardo.
¡No! ¡Padre!
Doctor. ¡Doctor!
Padre. ¡Padre!
Doctor Kim. ¡Doctor Kim!
¿Qué les trae por aquí?
Doctora Yoon Seo Jung.
- Doctor Nam.- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
El Doctor Kang Dong Joo vino también.
¿Alguien está enfermo?
Él es el Cirujano Jefe en el Hospital Doldam. Se ha dañado la cabeza y la mano en la recepción de hoy.
Ah, ¿de verdad? Por aquí.
Espere, espere.
Sólo hasta aquí.
Ah, cierto. Éste no es nuestro hospital. Me olvidaba.
Uh, ¿no es usted Sunbae Yoon Seon Jung?
Dr. Lee Gil Bok, ha pasado tiempo.
¿Qué la trae aquí?
De hecho, es que...
Este es el Dr. Boo Yong Joo.
Mientras asistía a la recepción se lastimo la cabeza con un pedazo de hielo.
Déjeme ver.
La lesión de la cabeza parece mínima así que tomemos un rayo-x de su muñeca.
¿No lo conoce? Es el Dr. Kang Dong Joo quién solía trabajar aquí en el Departamento de Cirugía.
Creo haber escuchado de él.
Creo que es mi menor al menos por dos años.
Por favor hay que tomar rápido un rayo-x, ¿está bien?
Sí, entendido. Por favor proceda con el rayo-x.
Sí, señor.
Ese paciente...
[Hospital Geodae Remplazo de Corazón Artificial]
[Lista de personas que obtuvieron cirugía substituta]
Director, por favor,
baje y tómese un rayo-x de su hombro y una tomografía de su cabeza.
Está bien. Sólo atiéndanme.
Sí.
-Olvidenlo. Todos salgan. -Pero está sangrando.
Estoy bien. Salgan.
Todos por favor salgan.
Deme su mano.
Primero lo esterilizaré.
Maestro Kim, ¿está bien? ¿Está despierto?
Maestro.
¿En donde estamos?
En el Departamento de Emergencias del Hospital Geodae.
Se lastimo con un hielo roto.
Hemos puesto paquetes de hielo para que baje la hichazon.
Tenemos los resultado del rayo-x.
-¿Qué muestra?-¿Qué muestra?
Niños,
dejen el cuarto los dos.
-Maestro Kim. -Maestro Kim.
Puedo escucharlo, váyanse.
¡Rápido!
¿Qué le paso al Maestro Kim?
Obtuvimos los resultados del rayo-x de su muñeca pero quiere escucharlo solo.
Como pudieron irse. Debieron de escuchar el resultado.
Queríamos si hubiéramos podido.
Pero él fue muy fuerte.
Creo que tomará tiempo.
Los tres deberían ir algún lugar cerca a cenar.
-¿Deberíamos? -¿Cena? ¿Cómo cenaremos en esta condición?
¿Piensan que podemos comer cuando alguien está lastimado?
Su expresión no luce bien.
¿Tal vez el resultado no haya sido bueno?
Dr. Yoon Seon Jung.
¿Sí?
Enfermera Jin.
Parece que vino con el Dr. Kang Dong Joo.
Sí, trabajamos juntos en el Hospital Doldam.
Ya veo. Desapareció después del accidente hace cinco años.
De vez en cuando me preguntaba como estaba.
He estado...
mejor de lo que piensa.
Conocí a gente buena en un buen hospital
y conocí al gran maestro.
Y se encontró nuevamente con el Dr. Kang Dong Joo.
Todas las enfermeras de la unidad de emergencia lo sabían desde ese entonces
que le gustaba mucho al Dr. Kang Dong Joo.
Ah, ¿eso es cierto?
Es un texto de Emergencias.
¿Es su hijo?
Sí.
Cumple cinco años este año.
Se parece mucho a su padre.
Esa es una edad muy linda. Cinco años.
Por favor sea feliz.
Sí. Usted, también.
Sí.
Deberías de regresar al hospital principal.
No importa,
al participar en la cirugía de remplazo de corazón artificial,
debiste de aprender mucho.
Has hecho suficiente. Regresa.
Me siento muy afortunado...
de haber nacido como su hijo.
Solía estar orgulloso de ser llamado su hijo, más que por mi nombre.
Su nombre era una credencial...
para mi.
Por primera vez, fui conocido por mi nombre,
en vez del suyo en el Hospital Doldam.
Para ser honesto, al principio fue sorprendente,
y no me sentía bien;
saber que mi nombre no tenía valor en ningún lado.
Pero entonces, Padre,
por primera vez,
Comencé a ver que tipo de hombre soy.
Sin mi padre en mi vida,
Pude ver mi medida.
De esa manera.
¿Qué intentas decir?
En el futuro,
me gustaría vivir bajo mi propio nombre.
No como su hijo,
sino como yo mismo.
Como Do In Bum.
No estás diciendo, que quieres quedarte en Doldam.
Sí, Padre.
Deja las tonterías, y regresa de una vez.
No, no lo haré.
Estás diciendo...
¿que rechazaras...
lo que tu padre te está pidiendo?
Estoy diciendo que yo decidiré...
mis asuntos, yo mismo,
Padre.
Debería de tomar algo de anti-inflamatorio.
Regresa aquí.
Oye, Do In Bum.
¡Do In Bum!
Esta es una inesperada combinación.
La cerveza y la pizza van bastante bien juntas.
Debes estar tan feliz. esto está delicioso.
Para de preocuparte por el Maestro Kim.
Nada sobre la situación cambiara sóo porque te preocupes.
¿Cómo puedo no estar preocupada cuando un cirujano tiene herida su muñeca?
Bueno, probablemente no sea nada tan malo.
No te preocupes, come tu cena.
Eso es lo que estoy diciendo, el poder del pensamiento positivo.
A nuestra edad, no deberíamos saltarnos las comidas tan a la ligera.
Cuando el azúcar en sangre baja, perdemos nuestra fuerza, así que nos volvemos más nerviosos.
Por favor tenga un poco. Sabe bien.
A propósito, está tomando algo de tiempo.
Eso es lo que digo, ¿será que está más herido de lo que creemos?
¿Qué crees que está haciendo?
Han hablado por mucho tiempo.
Quizá él está realmente en una mala condición.
¿En serio?
¿Viste?i Dijo cirugía física.
Sí, lo vi. ¿También viste los ortopédicos?
Sí los vi.
¿Por qué ambos bajaron?¿El Maestro Kim se hirió demasiado?
¡Oye , de ninguna manera!
Estoy seguro que son sólo moretones.
-¡Disculpe! ¡Disculpe!
¿Cómo está el Doctor?¿Su muñeca está bien?
Deberían preguntarle ustedes mismos.
No puedo hablar tan abiertamente sobre cosas relacionadas con el paciente.
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
Capítulo 20: La Ley de la Preservación del Romance
[Sala de Emergencias del Hospital Doldam]
¿Cuál paciente está tan temprano?
Él vino aquí a la Sala de Emergencias y estuvo buscando al Maestro Kim.
Dijo que era un cantante o algo así.
¿Un cantante?¿Quién?
Dijo que era Nam Jin o algo así.
¿Nam Jin?
¿Dices que Nam Jin vino a nuestro hospital'
¿Quién es Nam Jin?
No estoy seguro, realmente no lo sé.
¿Cómo terminó viniendo aquí?
¿Usted es el Maestro Kim?
No, no soy el Maestro Kim. Soy el jefe de cirujanos un puesto similar al de él.
¿Le importaría si echo un vistazo de dónde está herido?
Mi hyung-nim es muy tímido.Él no quiere que nadie pero el Maestro Kim.
Puedo tratarlo tan bien como el Maestro Kim puede. Déjeme echarle un vistazo.
Sólo esperaremos hasta que el Maestro Kim venga.
Pero es realmente Nam Jin (cantante famoso de los 70)
♪ En la pradera de pasto azul...♪
¡¿Nam Jin?!
¡¿Está diciendo que Nam Jin está en nuestro hospital?!
Sí. Está buscando al Maestro Kim.
El Maestro Kim está aquí, ¿cierto?
Este es el Maestro Kim. ¿Podemos ver al paciente ahora?
¿Realmente es usted?
Por favor cuide bien de él.
¡Hyung Nim! El Maestro Kim está aquí.
Usted definitivamente que era Nam Jin.
¿No luzco como él?
Un cantante, imitador de Nam Jin, este es Neom Jin.
Mientras él estaba haciendo un show en el casino hace unos pocos días, sus síntomas reaparecieron.
Ah, hombre. El famoso Doctor Kim vino todo el camino hasta aquí.
Esta cosa volvió.
Ahora. No puedo ni siquiera sentarme apropiadamente.
¿Cómo pudo hacerlo?¿Dónde está herido que está actuando así?
Mire cómo me siento.
Es hemorroides, seguramente.
¿Cuánto tiempo ha estado así?
¿Hyungnim, cuánto tiempo ha sido?
Así, han sido cerca de dos o tres años--
No, no usted,Señor.
Creo que él está severamente ictérico.
¿Qué?¿Está hablando de mí?
¿Ah, él? Siempre ha sido amarillo.
¿Ha estado repentinamente fatigado
o cualquier otro síntoma como ese?
El trabajo que hacemos no toma ni un día ni una noche y estoy constantemente cansado.
Discúlpeme un momento.Mire arriba.
¿Cuándo fue la última vez que usted comió?
Comí algo de pan y leche ayer en la noche.
¿No eres así porque has estado comiendo esa leche de banano o algo así?
¿Ha comido algo además de eso?
Tomé algo de agua.
Estaba tan molesto porque seguía diciendo que estaba herido desde esta mañana.
Enfermera Jefe, corra a hacerle algunos exámenes de sangre a este hombre.
Y unos rayos x y un electrocardiograma.
Y una resonancia en su abdomen.
¿Yo?¿Qué hay de él en vez de mí--
No, no Vamos a mirar primero sus exámenes de sangre, y luego hablamos.
- Jefe Song. -¿Sí?
Encárguese del Señor Nam Jin aquí.
No , eso no es así, ¿Él se llama a sí mismo Neom Jin?
Qué molesto.
Este hyung realmente...
Está bien, sigame.
Hyungnim, ya vuelvo.
¿Qué diablos?
Discúlpeme, espere. Por favor mire aquí.
Sí, señor.
¿Qué está haciendo?
¿Qué está garabateando desde esta mañana?
Estoy dibujando.
¿Dibujando?
Sí, mi trabajo es dibujante de webtoons.
Estoy intentando dibujar al menos una pintura mientras tengo la energía.
No sé cuando moriré,
entonces, nunca sé cual dibujo se convertirá en mi última pieza de trabajo.
¿Presidente, está despierto?
¿Cómo se siente hoy?
Me siento bien. Estoy bien.Bien.
Lo moveremos a una habitación regular hoy.
¿En serio?Oh es bueno oírlo.
Sí.
Pero, sabe, sobre ese joven amigo de ahí,
¿También está esperando un trasplante de corazón?
Lo está, pero, no puede ser trasplantado ahora.
¿Por qué?
La mayoría de pacientes que tienen insuficiencia cardíaca a causa de una cardiomeopatía dilatada
tienen hipertensión pulmonar.
En casos como este, primero colocamos un DAVI(Dispositivo de Asistencia Ventricular Izquierda) porque las posibilidades de fracaso del trasplante son altas.
Para bajar los niveles de hipertesión pulmonar es necesario.
Si ese es el caso, por qué no sólo la hace?
¿Por qué él se queda así?
La cirugía es extremadamente cara.
No es una cirugía que todos puedan recibir sólo porque quieren como usted, Presidente.
Doctor, creo que la paciente está teniendo algunos efectos secundarios.
-¿Qué le diste?-Diclofenalco.
Doctor, no puedo respirar.
Primero, 7 litros de oxígeno en la máscara. Dejar bajar el fluido plenamente para hidratación.
Revisaré sus signos vitales.
Están en 100/60,110.
Por favor respire.
0.3 milímetros de epi a traves del IM.
Y dale una dosis de perinamine y una dosis de dex.a
-¿Cuál es el problema? Parecen efectos secundarios del diclofenalco.
¿Anafilaxis?
No está en shock todavía, pero su disnea es severa.
Paciente, abra un poco su boca.
Solo en caso, prepárense para entubar.
Está bien.
Esto pudo haber estado peor,en serio.
¿Trató a esta paciente, Sunbae?
La traté.
¿Doctora Yeon Hwa miró las alergias de la paciente?
¿Alergias? Sí, creo que lo hice.
¿Qué quiere decir con "creo"? Es algo que usted hizo o no hizo.
¿Tiene alergia a algún medicamento?
No, no tengo. No tengo ni siquiera un resfriado normalmente.
Ah, lo revisé.
-¿Está segura que lo revisó? -Sí.
La paciente misma dijo que no tenía ninguna alergia.
Pero, entonces, ¿por qué no lo puso en la tabla?
Estaba por hacerlo.
Porque le pedí a ella que hiciera algo.
¿Cómo va a ser doctora si no puedo ni siquiera hacer el básico ABC?
Si vio a la paciente,¿debería haber llenado la tabla después de recibir ordenes?
¡No puede ni siquiera recordar si la revisó o no!
Ella está así de agotada porque usted le sigue gritando.
No hagas eso, En Bum. Por favor, no hagas esto.
- ¿Qué cree que es? - ¿Es cáncer de cabeza de páncreas?
¿Qué cirugías son posibles en esta situación?
¿Una operación de Whipple?
Desde la cabeza del páncreas, tracto biliar, la vesícula biliar y el duodeno a la vez.
Esta es la flor de Cirugía General. Usted nunca lo ha hecho, ¿verdad?
Antes de que llegara el Certificado de la Junta, me quedé como asistente un par de veces.
¿Quieres hacerlo?
¿Yo?
Sí.
¿Y usted, doctor?
Va a tomar por lo menos tres semanas a partir de ahora para que mi mano sane completamente.
No, creo que va a tomar más tiempo que eso.
Puede decir que por los resultados de los análisis de sangre, pero su nivel de ictericia es demasiado alto.
Veo eso. Es más del 10.
Creo que no podemos posponer la cirugía durante más de una semana. Voy a entrar y guiarlo.
¿Pero usted quiere hacerlo? ¿O debería entregarla a Do In Bum?
Lo haré.
Bueno. Te voy a dar tres días, para finalizar las preparaciones para entonces. Eso es todo.
Sí señor.
Sobre el Maestro Kim,
¿no parece como si estuviera ocultando algo?
¿Ocultando qué?
Él está diciendo que es sólo una contusión simple, pero me pregunto si la lesión es más grave de lo que deja entrever.
¿De verdad?
Lo haré, doctor.
Usted está tratando de ver esto, ¿verdad?
¿Movió al Presidente a una sala general?
Sí, lo moví.
No se olvide de ir a ver su condición con frecuencia por un tiempo.
Si, entiendo.
Pero, doctor...
- Ir a la página siguiente. - Sí, señor.
¿Usted curó la infección del paciente Jung Jin Hyung?
Creo que debido a que tuvo el catéter durante tanto tiempo la infección no va a desaparecer.
La fiebre subió a 38 grados ayer y casi no se detuvo.
¿De verdad?
Pero, doctor...
Estoy bien.
Sigue mirando un agujero a través de mi muñeca, ya sabe.
Estoy bien.
¿Me puede decir lo malo que es?
No puedo.
Doctor.
Si digo que va a estar bien, entonces será así. Ya sabe, ¿verdad?
¿Va a estar bien?
¿Mi mano realmente estará bien, doctor?
Al mirar sus radiografías, los huesos curados se han armado muy bien. Así que estará muy bien si va a rehabilitación.
Entonces eso quiere decir que puedo seguir siendo doctor, ¿verdad?
Realmente va a estar bien, ¿verdad?
Si digo que va a estar bien, entonces así será.
Lo siento.
Está bien, tómelo con calma.
Oh, lo siento. Lo siento mucho, doctor.
Está bien. No se ponga demasiado nervioso.
Está bien.
Va a estar bien, ¿de acuerdo?
Si entiendo.
Bueno. Vaya a hacer su trabajo.
Sí, doctor.
Doctor.
Si.
¿Si paso la Junta Medica de Emergencia, puedo trabajar en el hospital con usted?
Oye, vamos a hablar de ello después de que haya pasado.
Lo pasé.
[Certificado de Especialización]
Puedo trabajar en el Hospital Doldam ahora, ¿verdad?
Disculpe, doctor. Estoy pensando en ir por un segundo examen del consejo, también.
- Corte. Sí, corta.
¿Debo ir a Cirugía General o a Cirugía Cardiotorácica?
- Corte. - Sí, corte.
Deja de decir tonterías y sólo hazlo bien en lo que estabas haciendo.
Fin del proceso.
Sí, lo voy a terminar.
Pero sería bueno para mí entrar en cirugía cardiotorácica, ¿verdad, doctor?
No se distraiga.
Sí, señor.
He cometido un error.
¿Por qué haces esto cada vez?
Debido a que es miserable reprender a una persona frente a los pacientes, cada vez.
¿Lo hago sin ninguna razón? ¿No puedo ni siquiera hacer eso a uno de mis subalternos?
Si vas a regañarla, al menos llévala fuera y hazlo.
Oh, mira aquí. Incluso usted está hablando de manera informal a un médico.
Puedo hablar de manera informal con un médico, también, si no le gusta.
¿Qué?
Enfermera Eun Tak, pare.
¿Qué están haciendo ustedes en este momento? ¿Están peleando?
¿Están peleando en este momento, enfermera Eun Tak? ¿Por qué?
¿Cual es el asunto, de nuevo?
¿Cómo puedo hacer mi trabajo sin ponerme nervioso por la enfermera Eun Tak?
Tengo que tener en cuenta sobre corregir a un médico subalterno.
No sigue las órdenes, pero me contesta a mi en su lugar.
¿Hiciste eso?
Se continúa gritando y dando una reprimenda por cualquier cosa.
¿Usted realmente le hizo eso a la enfermera Eun Tak, Do In Bum? ¿Por qué?
Mira aquí, lo hice al doctor Woo Yeon Hwa. ¿Lo he hecho a usted?
¿El doctor Woo Yeon Hwa?
Francamente hablando, ¿que te importa si le hago todo eso a ella?
¿Eres el hermano del doctor Woo Yeon Hwa? ¿Eres su novio o algo así?
¿Qué estás haciendo ahora?
¿Qué he hecho?
Espera. No hay ninguna razón para que los dos peleen. Si van el uno al otro en esa medida,
¿no significa esto que hay algo más detrás de ello, enfermera jefe?
Es verdad. ¿Me pregunto qué es ese algo?
Lo siento.
¿A usted quizá le gusta el doctor Woo Yeon Hwa?
¿Qq-qué?
¿Qué? Eso no es. La Enfermera Eun Tak y yo definitivamente no somos de esa manera.
¿Por qué nuestra enfermera Eun Tak tiene esa agresividad hacia Do In Bum?
¿No es extraño?
No estoy seguro, realmente no se bien.
Entonces, ¿tiene sentimientos por el doctor Do In Bum?
- ¿Qué? - ¿Están posiblemente en un triángulo de amor? ¿De verdad? Vaya.
¿Estás escribiendo una novela?
Si no es así, ¿por qué estás siendo tan exigente con el Dr. Woo Yeon Hwa?
¿No soy exigente para con usted y el Dr. Yoon Seo Jung, también?
Siendo muy exigente es mi carácter. Esa es una parte de mi personalidad.
¿Así que estás diciendo que no tienes sentimientos personales por el Dr. Woo Yeon Hwa en absoluto?
No, no lo creo. No es así. Ella no es mi tipo ideal.
No, en serio.
¿En realidad no es?
No lo es.
A decir verdad, hay alguien más me gusta.
¿Hay alguien más?
¿Quién es?
Es bastante sorprendente que un tipo como usted tenga un tipo ideal.
¿Quién es ella?
Usted se sorprenderá si lo oye.
Ah, granuja. Entonces, ¿quién es?
Yoon Seo Jung.
El doctor Kang Dong Joo.
¿Es eso así?
Este pequeño bastardo está tratando de morir. ¿Estás de broma en este momento?
Sunbae, ven a verme por un momento.
Ah, esta bien. Nos vemos, también.
Do In Bum ese idiota, he descubierto que le gusta.
¿Quién es?
Usted, sunbae.
¿No está ese idiota totalmente loco?
Yo también descubrí a quien le gusta Woo Yeon Hwa.
¿Quién es? ¿In Bum? ¿El enfermero Eun Tak?
Tú.
¿Yo?
¿Va eso a convertirse en un problema en nuestra relación?
No, no en absoluto. ¿Qué hay de ti?
No para mí, tampoco. Nunca. Nunca.
Entonces eso está bien. Me voy.
- Oiga, sunbae. - ¿Sí?
La amo.
Bien.
Director.
Sus valores todos son muy buenas, Presidente.
Creo que puedes salir de aquí la próxima semana..
Escuché que te metiste con el director Do.
¿Así que te lastimaste tu muñeca por eso?
La información vuela rápido por aquí.
¿Es difícil para ti dejar de lado tu sentimiento personal hacia director Do?
¿Qué edad tienen ustedes ahora? ¿Todavía están peleando y golpeándose?
No es sobre sentimientos personales, presidente.
Es una cuestión de lo correcto e incorrecto.
Entonces, ¿estás diciendo que lo que dices es correcto y lo que el director Do dice es incorrecto?
No es un problema de quién tiene la razón y de quién está equivocado.
Eso significa que hay ciertas cosas que debe y no debe hacer como médico.
Presidente, el director Do está aquí.
- Aigoo, ¿qué te trae por aquí? - Vine porque hay algo que urgentemente necesito discutir con usted, presidente.
Presidente, saldré.
¡Qué pasa?
- ¿Qué pasa? - Por favor sálveme una vez, presidente.
Usted sabe cuánto he sacrificado todo este tiempo por el Hospital Geodae.
Soy el único que ha sido más devoto que nadie hacia su fundación y usted.
Mira tú. Director Do.
Me siento mal por el hecho. De la evidencia de Boo Yong Joo
de operaciones en representación que no son ni siquiera legalmente más eficaces y es difícil probar que son verdad.
Lo que sea que le haya dicho Boo Yong Joo es una falsa acusación.
¡Todas esas son meramente su creencia, suposición y especulación, presidente!
Mira tú. El Maestro Kim no me ha dicho nada a mí.
¿De qué estás hablando en este momento?
¿Qué es esto sobre las cirugías en representación y efectos legales?
¿Hiciste algo ilegal por casualidad?
¡Di algo tu mismo!
- ¡Salud, por nuestro hospital Doldam! - ¿Salud!
¡Ah! Tan refrescante.
¡Muy bien, todos, atención! ¡Atención! Esta es una cena histórica de la empresa para nuestro Hospital Doldam.
Esto es para celebrar el éxito en la operación del corazón artificial.
y para desear que nuestro éxito continúe en el futuro.
Espero que todos beberán y se divertirán todo lo que quieran.
- ¿Está bien que diga esto, director? - ¡Es perfecto!
Esas palabras son justas las que quiero decir.
Muy bien, todos. Vamos a estar sanos y también hacerlo bien este año.
- ¡Salud para todos!- ¡Salud!
¡Muy bien, el guiso base del ejército se acerca!
Espere. ¿Cuándo preparó todo esto? Tiene pollo, caracoles de mar picante, e incluso jarretes de cerdo.
Hice el guiso base del ejercito.
Y los caracoles de mar picante, jarretes de cerdo y pollo
fueron ordenados de entrega. Así que será delicioso.
Lo disfrutaremos.
¡Salud! ¡Disfrutaremos de la comida!
He preparado medicina digestiva así que por favor me hacen saber si los necesita.
Y... preparé esto especialmente para las damas.
A la doctora Yoon, entonces será bonita y hermosa.
Gracias, gerente Jang.
- ¿Cómo pensaste en conseguir algo así? - Oh, tienes buen sentido.
¿Eh? Pero no veo al Maestro Kim.
¿No viene hoy el Maestro Kim?
Oh, esto es correcto, el Maestro Kim.
Llámame tan pronto como llegue un paciente de emergencia.
Si, entiendo.
¿Nos llevamos bien esta vez, eh?
Déjame saber la razón.
¿Por qué vives así? Con tu habilidad,
en un hospital así. Sobre todo, un centro de trauma que no será rentable en absoluto.
Aigoo, aigoo. Escucha director Do.
¿Cuántos pacientes mueren buscando un hospital, que crees?
Y que la mayoría de ellos son personas descartadas por la sociedad,
¿sabes eso incluso?
Entonces, ¿qué va a cambiar sólo con la construcción de un centro de trauma aquí?
Para que todos dentro de un radio de una hora de nuestro Hospital Doldam
no vayan a morir mientras buscan un hospital. Es así que cosas como esas no sucederán.
Es un pensamiento admirable, pero el mundo no cambiará sólo porque tienes ese pensamiento.
¿Harías esto para tratar de cambiar el mundo? Yo no.
¡Qué?
Estoy haciendo esto para salvar a la gente.
Para los que están muriendo, yo soy la última persona en ese momento.
Si me quedo a un lado, esas personas mueren. Y si no me doy por vencido
y lo intento un poco más fuerte, entonces vivirán.
Estás loco.
Estás diciendo que estás soñando semejante sueño poco realista a tu edad?
Supongo que llamas eso "intentar parecer genial" en términos técnicos.
Ah, para decirlo de una manera más sofisticada,
es llamado "romance".
¿Romance?
Romance.
¿Cuántos médicos crees que estarían de acuerdo con esa porquería?
En un lugar donde tu cuerpo está agotado y sin hacer dinero,
¿cuántos médicos se quedarían, eh?
Creo que
todavía hay mucho más muchachos que quieren convertirse en practicantes de la medicina
más que un director de la medicina.
Ya sabes que eso incluye a In Bum.
La Ley de Conservación Romántica.
Aquí, aquí, aquí. Todos cálmense.
Yo cantaré una canción para ustedes.
Vaya. Solo una...
♪ Luminoso y brillante, mirando las estrellas en la noche.♪
♪ Jja ra ri jjat jja (respaldando la canción)♪
Los valores hermosos que la mayoría de la gente
saben que existen, pero aún así, creen que no existen.
Pero todavía quieren a alguien
para proteger esos hermosos valores.
♪ Soy...♪
♪ ¿Así es como es el amor?♪
♪ Llegando de aquí y allá...♪
♪ Llegando de aquí y allá ♪
♪ ¿Aún estás confundido? ♪
¿Cómo se contuvieron cuando juegan tan bien?
Solo mirando a pacientes en el hospital cada día.
Los chicos que juegan bien por lo general funcionan bien también.
Eso es verdad.
Pero es muy tranquilo hoy. Estaba nerviosa de qué haríamos de entrar una llamada.
Las palabras con verdad, así que shhh.
¡Yahoo!
♪ Mi amor no está aquí aunque el tiempo ha llegado .♪
Sí, esta es Oh Myung Sim.
♪ Mi pequeña culpa ♪
Sí, entiendo.
Dicen que un autobús rodó sobre la Autopista 36.
Dijeron que un incendió irrumpió en el vehículo, y hay más de diez personas heridas.
Director. Director, ¿se va?
Ah, yo... Ah, en serio...
¡Atención! Hay seis pacientes que llegarán a nuestro hospital.
Dos son pacientes quemados y el resto se espera que tengan fracturas expuestas y lesión intestinal.
Todos, mantengan la cabeza alerta. ¿De acuerdo?
Entendemos.
Vivir la vida significa ir por caminos nuevos cada día.
Significa enfrentar la realidad que llega a ti cada día, sea que quieras o no.
¡Un paciente llega!
No se puede encontrar la respuesta correcta cada momento,
pero el Profesor Kim siempre decía esto,
"Nunca renunciar al interrogatorio
del por qué o para qué propósito vivimos.
Al momento de rendirnos a esas preguntas,
es el final, ¿entiendes?"
Eso es lo que él decía.
[Y...]
¿Jung Jin Hyung?
¿Quién es usted?
Un patrocinador que quiere comprar su talento me envió.
¿Qué? ¿Ha dicho que él quiere comprar m-mi talento?
Dice que pagará todo el precio de su cirugía LVAD
al precio que fije.
Entonces...
Entonces, ¿puedo... puedo vivir?
Si la cirugía es un éxito.
Hace mucho tiempo,
hace unos veinte años,
un hombre que se rumoreaba que tenía más dinero en Corea en un momento
fue llamado "El Pez Gordo de Namdaemun."
Es hombre era despiadado y no poseía ni una sola onza de misericordia.
Era llamado el "Scrooge de Namdaemun."
La gente que quería pedirle prestado, y la gente le habían pedido prestado dinero,
lo odiaban.
Todo lo que a ese hombre le importaba era dinero, dinero, dinero.
Era tan avaro que no sabía nada más que dinero.
Y entonces un día,
mientras intentaba recolectar el dinero que había prestado
repentinamente sintió una tensión en su corazón y se desmayó a mitad de la calle.
La gente lo vio, pero nadie lo ayudó.
Excepto por una persona.
Nadie excepto un médico que pasaba por ese camino.
El Profesor Doctor Kim, ¿recuerda quién era ese médico?
[Plan para Centro de Emergencia de Trauma de Hospital Doldam]
La luz del sol es tan agradable.
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
♬ Palabras que ni siquiera pudo responder ♬
♬ son pisoteadas en mi camino de vuelta ♬
♬ Preguntas que con frialdad ♬
♬ se las lleva el viento ♬
♬ Gente pasando, teniendo la misma cara ♬
♬ Pasos emocionados llenan las calles ♬
♬ Pero el aire aplasta ♬
♬ Los corazones se mezclan con tos seca ♬
♬ Siguen las luces que se encienden una por una ♬
♬ ¿Dónde estoy? ♬
♬ ¿Cuán lejos llegué? ♬
♬ Ignoro esas preguntas y me digo que estoy bien ♬
- Hola.♬ Ignoro esa preguntas y me digo que estoy bien ♬
♬ ¿Dónde estoy? ♬
- Mucho tiempo de no verte.♬ ¿Me he acercado un poco? ♬
♬ Camino y camino pero parece que estoy en el mismo lugar ♬
♬ En un día ventoso ♬
♬ Está bien balancearse ♬
♬ Está bien retroceder ♬
♬ Está bien caer ♬
♬ Pero querida ♬